Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 2:13

Amos 2:13

SV	Ziet, Ik zal uw plaatsen drukken, gelijk als een wagen drukt, die vol garven is.
WLC	הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
Trans.	hinnēh ’ānōḵî mē‘îq t^aḥətêḵem ka’ăšer tā‘îq hā‘ăḡālâ haməlē’â lāh ‘āmîr:

AC	יג הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר
ASV	Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.
BE	See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.
Darby	Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.
ELB05	Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.
LSG	Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Sch	Seht, ich will eine Last auf euch legen, wie die eines Wagens, der voller Garben ist.
Web	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.